Для тих, хто має дітейфранцузькі іммігрантиДля сім'ї немає більшої турботи, ніж освіта їхніх дітей. Від вступу до школи до процесу переведення, від того, як допомогти дитині подолати мовний бар'єр і плавно інтегруватися в нове середовище, кожен аспект має вирішальне значення. З одного боку, якість освіти у Франції всесвітньо відома, а державна освіта, зокрема, безкоштовна і багата на ресурси; з іншого боку, мовні та культурні відмінності можуть стати справжньою проблемою для новоприбулих.мігрантУчасть у житті сім'ї є непростим завданням.

У цій статті ми розглянемоЗаяви до школи, правила переведення, мовна адаптація та практичні поради для батьківЧотири перспективи, систематично поясненіфранцузькі іммігрантиЯк сім'ї можуть спланувати освітній шлях своїх дітей, щоб допомогти вам створити надійну відправну точку для безперешкодної інтеграції вашої дитини у французьке суспільство.

I. Огляд французької системи освіти: вибір правильного етапу є ключовим

Французька система освіти поділяється на такі основні етапи:

• Maternelle (дитячий садок)Вік: 3-6 років, необов'язковий, але більшість французьких дітей відвідують ці курси. Початковий період вивчення мови ідеально підходить для дітей іммігрантів.

• Початкова школа (початкова школа)Вік: 6-11 років, обов'язкова початкова школа, що охоплює від CP (1-й рік) до CM2 (5-й рік).

• Коледж (неповна середня школа):: 11-15 років, продовження обов'язкової освіти, включаючи класи з 6e по 3e, що закінчується національним єдиним іспитом "DNB".

• Ліцей (середня школа):: 15-18 років, поділяються на загальноосвітні, технічні та професійні ліцеї, залежно від спрямованості.

• Університети та вищі навчальні закладиДержавні університети, переважно з низькою платою за навчання, та французькі "Grandes Écoles" (елітна система освіти), яка є висококонкурентною і вимагає складання спеціального іспиту для вступу.

📝привертати увагу до чого-л.Французькі державні школи поділені на райони відповідно до місця проживання, і сім'ї іммігрантів повинні визначати пріоритети при виборі місця розташування в поєднанні з освітніми ресурсами.

II. Як подати заявку до французької школи для дітей іммігрантів?

Незалежно від того, чи ви щойно прилетіли до Франціїнових іммігрантівНижче наведено процедуру подачі заяв до школи для сімей, які вже мають статус резидента, але чиї діти ніколи не відвідували школу у Франції:

1. підтвердження місця проживання, звернення до місцевої мерії (Mairie)

Державна освіта у Франції базується на системі шкільних округів, і вам слід спочатку зареєструвати дитину в мерії міста, до якого належить ваше місце проживання. Вам потрібно буде надати

• Паспорти батьків та підтвердження місця проживання

• Договір оренди або підтвердження покупки

• Свідоцтво про народження дитини (можна перекласти на французьку мову)

• Підтвердження вакцинації (обов'язковими вакцинами, наприклад, АКДП)

  

2. отримати повідомлення про зарахування та зв'язатися зі школою

Муніципальна адміністрація визначить дитину до відповідної школи і видасть "лист про зарахування". Потім батьки приносять до школи необхідні документи, щоб зареєструвати дитину, включаючи інформаційну форму учня та копію попереднього табеля успішності дитини.

3. первинна оцінка зарахування (наприклад, старший вік або потреба у переведенні)

Для учнів, які не є носіями французької мови, деякі DEA вимагають, щоб дитина пройшла мовне оцінювання та тест на академічні здібності, щоб визначити, який рівень класу підходить для зарахування і чи потрібно організовувати інтенсивні мовні заняття (CLIN, UPE2A).

III: Як подолати мовний бар'єр? Французький уряд пропонує такі заходи допомоги

Мовна проблема є "найбільшим каменем спотикання" для сімей іммігрантів, але французька система освіти насправді досить гуманна в цьому відношенні і пропонує кілька способів допомогти:

✅ Програма мовної адаптації (UPE2A)

Це інтенсивний клас спеціально для тих, хто не є носієм французької мови, де студенти братимуть участь у мовній програмі протягом півдня, а решту дня проводитимуть у звичайному класі, допомагаючи вашій дитині здійснити поступовий перехід.

✅ Консультації після школи (Soutien scolaire)

У багатьох державних школах існують програми позакласного навчання, де вчителі або волонтери надають мовну та академічну допомогу абсолютно безкоштовно.

✅ Онлайн-ресурси та курси французької мови

Наприклад, Французький національний центр дистанційної освіти (CNED) пропонує онлайн-навчання французької мови або записатися на курс французької мови через AF (Альянс Франсез), де батьки та діти можуть вивчати французьку мову разом.

👨‍👩‍👧‍👦 Поради батькамЗаохочуйте вашу дитину брати участь у громадських заходах або спортивних заняттях, щоб побудувати дружбу з французькими дітьми, що значно полегшить вивчення мови та культурну інтеграцію.

IV. Переведення та просування по службі: гнучкі, але потребують попереднього планування

Переведення: необхідно повідомити поточну школу та зв'язатися з новою мерією

Якщо сім'я переїжджає або бажає змінити школу, вони повинні оновити свої записи в мерії, а потім зв'язатися з цільовою школою, щоб повідомити про це.

📌 Подальша освіта: підлягає гармонізації через освітній сектор

Міністерство освіти Франції відповідає за планування першого і другого років навчання, випускних іспитів і прийом заявок на вступ до вищих навчальних закладів. Учні повинні складати оцінки, проходити співбесіди і т.д. Деякі елітні школи мають додаткові іспити.

📌 Система "вибір напрямку" на старшій ступені середньої освіти

У Франції існують професійно орієнтовані курси на рівні старшої середньої школи, і учні повинні вирішити на другому році навчання (Seconde), чи хочуть вони в майбутньому йти шляхом гуманітарних і природничих наук, чи мистецтв і технологій. Батьки повинні стежити за розвитком своєї дитини та підтримувати зв'язок зі школою.

На закінчення: французька освіта насправді більш дружелюбна, ніж ви думаєте!

Хоча французька система освіти дуже відрізняється від вітчизняної з точки зору мови, культури та системи, загальна справедливість, відкритість та винахідливість системи є причиною того, що багато хтоІммігрувати за кордонОсновна причина, чому сім'ї обирають Францію, полягає в тому, що це найкраще місце для життя їхніх дітей. Плануючи все заздалегідь і роблячи перший крок, багато китайських сімей допомагають своїм дітям інтегруватися і вирости багатомовними, багатокультурними "міжнародними громадянами" у Франції.

Якщо ви також турбуєтеся про освіту ваших дітей, ви можете почати з вивчення освітніх ресурсів у вашому місті, щоб крок за кроком прокласти шлях до "дорослішання у Франції" для ваших дітей.