お子様連れの方へフランスへの移民家族にとって、子供の教育ほど大きな関心事はない。学校の申し込みから転校手続き、言葉の壁を乗り越え、新しい環境にスムーズに溶け込むにはどうすればいいかなど、あらゆる面が重要だ。一方では、フランスの教育の質の高さは世界的に有名であり、特に公教育は無料で豊富なリソースがあります。移民家族の一員であることが課題である。

この記事では学校申請、編入方針、言語適応、保護者への実践的アドバイス体系的に説明された4つの視点フランスへの移民お子さんがフランス社会にスムーズに溶け込むための確かな出発点を作るために、ご家族はどのようにお子さんの教育進路を計画すればよいのでしょうか。

I. フランスの教育制度の概要：適切な段階を選ぶことが鍵

フランスの教育制度は主に以下の段階に分かれている：

• マテルネル（幼稚園）3～6歳、義務教育ではないが、ほとんどのフランス人児童が在籍。移民の子供にとって理想的な言語習得期間。

• エコール・プリメール（小学校）対象：6～11歳、義務教育就学前、CP（Year 1）からCM2（Year 5）まで。

• コレージュ（中学校）11～15歳、6e～3e級を含む義務教育を継続し、全国統一試験「DNB」で終了。

• リセ（高校）対象：15～18歳で、志向によって一般高校、技術高校、職業高校に分かれる。

• 大学および高等教育機関公立大学は主に授業料が安く、フランスの「グランドゼコール」（エリート教育システム）は競争率が高く、入学には特別な試験が必要である。

📝注意を引くフランスの公立学校は居住地によって地区が分かれており、移民家族は教育資源と合わせて場所の選択を優先すべきである。

II. 移民の子供たちのためのフランス人学校を申し込むには？

フランスに降り立ったばかりであろうとなかろうと新移民すでに在留資格を持っているが、子供がフランスで学校に通ったことがない家庭の学校申請には、以下の手続きが必要である：

1.居住地の確認、市役所（Mairie）への連絡

フランスの公教育は学区制度に基づいており、まず、居住地の属する市町村役場に子供を登録する必要があります。その際、以下のものが必要となります：

• 両親のパスポートと住民票

• リース契約書または購入証明書

• 子供の出生証明書（フランス語に翻訳されたものでも可）

• 予防接種証明書（法定ワクチン、DTPなど）

  

2.入学通知を受け取り、学校に連絡する。

市町村役場は、子供を適切な学校に斡旋し、「入学許可書」を発行する。その後、保護者は、生徒情報用紙や過去の成績証明書のコピーなど、登録に必要な書類を学校に持参する。

3.初回登録時の査定（年齢が高い、転校の必要があるなど）

フランス語が母国語でない生徒の場合、DEAの中には、どの学年への編入が適切か、また集中語学クラス（CLIN、UPE2A）の手配が必要かどうかを判断するために、児童に言語アセスメントと学力テストを受けさせるところもある。

III.言葉の壁をどう解決するか？フランス政府には次のような援助政策がある。

言葉の問題は移民家族にとって "最大の障害 "だが、フランスの教育制度はこの点に関しては実に人道的で、いくつかの支援策を用意している：

言語移行プログラム(UPE2A)

このクラスは、フランス語を母国語としない生徒のための集中クラスで、生徒は半日語学プログラムに参加し、残りの時間は通常クラスで過ごします。

放課後のカウンセリング（Soutien scolaire）

多くの公立学校では放課後に個人指導プログラムがあり、教師やボランティアが完全無料で語学指導や学業支援を行っている。

✅ オンライン・リソースとフランス語コース

例えば、フランス国立遠隔教育センター（CNED）では、親子でフランス語が学べるオンラインのフランス語授業や、AF（アリアンス・フランセーズ）のフランス語コースへの入学を提供しています。

👨‍👩‍👧‍👦 保護者へのアドバイス地域活動やスポーツ教室に参加させ、フランス人の子どもたちとの友好関係を築くことで、言語習得と文化的統合を大いに促進することができます。

IV.移籍と進級：柔軟だが、事前の計画が必要

📌 転校：現在の学校に通知し、新しい市役所に連絡する必要がある。

転居や転校を希望する場合は、タウンホールを通じて入学手続きを更新し、その後、転校先の学校に連絡して届け出る必要がある。

📌 進学教育：教育セクターを通じたハーモナイゼーションの対象となる。

フランス教育省は、学校教育の1、2年目の計画、最終試験、高等教育への出願を担当している。エリート校の中には追加試験を課すところもある。

高等学校での「方向性選択」制度

フランスでは、高等学校レベルでも職業志向のコースがあり、2年次（Seconde）に、将来、文系・理系に進むか、芸術・技術系に進むかを決めることになっている。保護者は子どもの成長を見守り、学校とコミュニケーションをとる必要がある。

結論：フランスの教育は、あなたが思っているよりも実は友好的です！

フランスの教育制度は、言語、文化、制度の面で国内とは大きく異なるが、全体的に公平で、開放的で、臨機応変に対応できる制度であることが、多くの人々を惹きつけている理由である。移民多くの中国人家族が、多言語・多文化環境の中で、子どもたちを「国際人」としてフランスに溶け込ませることに成功している。前もって計画を立て、最初の一歩を踏み出しさえすれば、多くの中国人家族は、子供たちがフランスで多言語・多文化の「国際市民」として溶け込み、成長するのを助けてきた。

お子さんの教育にも不安をお持ちなら、まずはお住まいの街の教育資源を知ることから始めて、お子さんの「フランス育ち」への道を一歩一歩切り開いてみてはいかがでしょうか。