Для тех, у кого есть детиИммиграция во ФранциюДля семей нет более важной задачи, чем образование их детей. Каждый аспект - от подачи заявления в школу до процесса перевода, от того, как помочь ребенку преодолеть языковой барьер и плавно интегрироваться в новую среду, - имеет решающее значение. С одной стороны, качество образования во Франции известно во всем мире, а государственное образование, в частности, является бесплатным и богатым ресурсами; с другой стороны, языковые и культурные различия могут стать настоящей проблемой для новоприбывших.иммигрантыСемья представляет собой сложную задачу.

В этой статье мы рассмотримЗаявления в школу, правила перевода, языковая адаптация и практические советы родителямЧетыре перспективы, систематически объясненныеИммиграция во ФранциюКак семьи могут планировать образовательный путь своих детей, чтобы создать надежную стартовую площадку для плавной интеграции вашего ребенка во французское общество.

I. Обзор французской системы образования: выбор правильной ступени - ключевой момент

Французская система образования делится на следующие основные этапы:

• Maternelle (детский сад): 3-6 лет, необязательно, но большинство французских детей зачисляются в школу. Период изучения языка идеально подходит для детей иммигрантов.

• École primaire (начальная школа): 6-11 лет, обязательная начальная школа, охватывающая CP (1-й год обучения) - CM2 (5-й год обучения).

• Коллеж (первая ступень средней школы):: 11-15 лет, непрерывное обязательное образование, включая классы с 6e по 3e, заканчивающееся национальным единым экзаменом "DNB".

• Лицей (средняя школа):: 15-18 лет, подразделяются на общеобразовательные, технические и профессиональные средние школы, в зависимости от направленности.

• Университеты и высшие учебные заведения: государственные университеты, в основном с низкой платой за обучение, и французские "Grandes Écoles" (система элитного образования), в которых высокий конкурс и для поступления требуется сдача специальных экзаменов.

📝привлекать внимание к чему-л.Французские государственные школы разделены на районы в зависимости от места проживания, и семьям иммигрантов следует отдавать предпочтение выбору места проживания в сочетании с образовательными ресурсами.

II. Как поступить во французскую школу для детей иммигрантов?

Если вы только что прилетели во Франциюнедавние иммигрантыДля подачи заявления в школу семьям, которые уже имеют статус резидента, но чьи дети никогда не посещали школу во Франции, необходимо придерживаться следующей процедуры:

1. подтверждение места жительства, обратившись в местную мэрию (Mairie)

Государственное образование во Франции основано на системе школьных округов, и сначала вам следует зарегистрировать своего ребенка в мэрии города, к которому относится ваше место жительства. Вам необходимо предоставить:

• Паспорта родителей и подтверждение места жительства

• Договор аренды или подтверждение покупки

• Свидетельство о рождении ребенка (может быть переведено на французский язык)

• Подтверждение вакцинации (обязательные вакцины, например, DTP)

  

2. Получите уведомление о зачислении и свяжитесь со школой

Муниципальное управление определит ребенка в соответствующую школу и выдаст "письмо о зачислении". Затем родители должны принести в школу необходимые документы для регистрации ребенка, включая форму с информацией об ученике и копию выписки из аттестата о среднем образовании.

3. Оценка при первичном зачислении (например, пожилой возраст или необходимость перевода)

Для неродных франкоговорящих учеников некоторые DEA требуют, чтобы ребенок прошел языковое обследование и тест на академические способности, чтобы определить, какой уровень обучения подходит для включения в программу и нужно ли организовывать интенсивные языковые занятия (CLIN, UPE2A).

III. Как решить проблему языкового барьера? Французское правительство проводит следующую политику помощи

Языковая проблема - "самый большой камень преткновения" для семей иммигрантов, но французская система образования на самом деле довольно гуманна в этом отношении и предлагает несколько способов помочь:

✅ Программа языкового перехода (UPE2A)

Это интенсивный класс специально для тех, кто не является носителем французского языка. Полдня ученики участвуют в языковой программе, а остальную часть дня проводят в обычном классе, помогая вашему ребенку постепенно перейти на новый уровень.

✅ Консультации после школы (Soutien scolaire)

Во многих государственных школах существуют программы внеклассного обучения, в рамках которых учителя или волонтеры оказывают языковую и академическую помощь совершенно бесплатно.

✅ Онлайн-ресурсы и курсы французского языка

Например, Национальный центр дистанционного образования Франции (CNED) предлагает онлайн-обучение французскому языку или записаться на курсы французского языка через AF (Alliance Française), где родители и дети могут учить французский вместе.

👨‍👩‍👧‍👦 Советы родителямПоощряйте вашего ребенка участвовать в общественных мероприятиях или спортивных занятиях, чтобы завязать дружбу с французскими детьми, что значительно облегчит освоение языка и культурную интеграцию.

IV. Перевод и продвижение по службе: гибкий, но требует предварительного планирования

📌 Перевод: необходимо уведомить текущую школу и связаться с мэрией нового города

Если семья переезжает или хочет сменить школу, она должна обновить информацию о зачислении в школу через мэрию, а затем связаться со своей школой, чтобы сообщить об этом.

📌 Дополнительное образование: при условии гармонизации в образовательном секторе

Министерство образования Франции отвечает за планирование первого и второго года обучения, выпускные экзамены и подачу документов в высшие учебные заведения. От учеников требуются оценки, собеседования и т. д. В некоторых элитных школах проводятся дополнительные экзамены.

📌 Система "Направленный выбор" в старших классах средней школы

Во Франции в старших классах средней школы существуют профессионально ориентированные курсы, а на втором году обучения (Seconde) ученики должны решить, хотят ли они в будущем выбрать гуманитарные и естественные науки или гуманитарные и технологические направления. Родители должны следить за развитием своего ребенка и поддерживать связь со школой.

В заключение хочу сказать, что французское образование на самом деле дружелюбнее, чем вы думаете!

Хотя французская система образования сильно отличается от отечественной в плане языка, культуры и системы, общая справедливость, открытость и находчивость системы являются причиной того, что многиеэмиграцияОсновная причина, по которой семьи выбирают Францию, заключается в том, что это лучшее место для жизни их детей. Если они заранее планируют и делают первый шаг, многие китайские семьи помогают своим детям интегрироваться и вырасти в многоязычных и многокультурных "международных граждан" во Франции.

Если вы также беспокоитесь об образовании своих детей, возможно, вам стоит начать с изучения образовательных ресурсов в вашем городе, чтобы шаг за шагом прокладывать путь к тому, чтобы ваши дети "росли во Франции".