لمن لديهم أطفالالمهاجرين الفرنسيينبالنسبة للعائلات، ليس هناك ما يشغلهم أكثر من تعليم أطفالهم. بدءاً من تقديم طلب الالتحاق بالمدرسة إلى عملية الانتقال، مروراً بكيفية مساعدة طفلك على تخطي حاجز اللغة والاندماج بسلاسة في البيئة الجديدة، فكل جانب من هذه الجوانب مهم للغاية. من ناحية، فإن جودة التعليم في فرنسا مشهورة عالمياً، والتعليم العام على وجه الخصوص مجاني وغني بالموارد؛ ومن ناحية أخرى، يمكن أن تكون الاختلافات اللغوية والثقافية مشكلة حقيقية للقادمين الجدد.مهاجرللعائلة يمثل تحديًا

في هذه المقالة، سنلقي نظرة علىطلبات الالتحاق بالمدرسة وسياسات التحويل والتكيف اللغوي والنصائح العملية لأولياء الأمورأربعة منظورات مشروحة بشكل منهجيالمهاجرين الفرنسيينكيف يمكن للعائلات تخطيط المسارات التعليمية لأطفالهم لمساعدتك على إنشاء نقطة انطلاق قوية لاندماج طفلك بسلاسة في المجتمع الفرنسي.

أولاً: لمحة عامة عن نظام التعليم الفرنسي: اختيار المرحلة المناسبة أمر أساسي

ينقسم نظام التعليم الفرنسي إلى المراحل الرئيسية التالية:

• ماتيرنيل (روضة الأطفال):: من 3-6 سنوات، غير إجباري، ولكن معظم الأطفال الفرنسيين ملتحقون بها. وتعتبر فترة بدء تعلم اللغة مثالية لأطفال المهاجرين.

• المدرسة الابتدائية (مدرسة ابتدائية):: من 6 إلى 11 سنة، مرحلة بدء الدراسة الإلزامية، وتغطي المرحلة الابتدائية من الصف الأول الابتدائي إلى الصف الثاني الابتدائي (الصف الخامس).

• الكوليج (المدرسة الإعدادية الثانوية):: 11-15 سنة من العمر، مواصلة التعليم الإلزامي، بما في ذلك الصفوف من 6 هـ إلى 3 هـ، وينتهي بالامتحان الوطني الموحد "DNB".

• ليسيه (مدرسة ثانوية):: 15-18 سنة من العمر، مقسمة إلى ثانويات عامة وفنية ومهنية حسب التوجه.

• الجامعات ومؤسسات التعليم العالي:: الجامعات العامة، ذات الرسوم الدراسية المنخفضة بشكل رئيسي، و"المدارس العليا" الفرنسية (نظام تعليم النخبة)، وهو نظام تعليمي تنافسي للغاية ويتطلب امتحاناً خاصاً للالتحاق به.

📝لفت الانتباه إلى شيء ما.:: تنقسم المدارس العامة الفرنسية إلى مناطق حسب مكان الإقامة، وينبغي على الأسر المهاجرة أن تعطي الأولوية لاختيار الموقع بالاقتران مع الموارد التعليمية.

ثانياً: كيف تتقدم بطلب الالتحاق بمدرسة فرنسية لأبناء المهاجرين؟

سواء كنت قد وصلت للتو إلى فرنساالمهاجرين الجدديجب اتباع الإجراء التالي بالنسبة لطلبات الالتحاق بالمدارس، سواء بالنسبة للعائلات التي لديها إقامة بالفعل ولكن لم يسبق لأطفالها الالتحاق بالمدرسة في فرنسا:

1 - تأكيد مكان الإقامة، بالاتصال بدار البلدية المحلية (Mairie)

يعتمد التعليم العام في فرنسا على نظام المناطق التعليمية، ويجب عليك أولاً تسجيل طفلك في البلدية التي ينتمي إليها مكان إقامتك. ستحتاج إلى تقديم

• جوازات سفر الوالدين وإثبات الإقامة

• عقد الإيجار أو إثبات الشراء

• شهادة ميلاد الطفل (يمكن ترجمتها إلى الفرنسية)

• إثبات التطعيم (اللقاحات القانونية، مثل لقاح الدفتيريا والسعال الديكي والسعال الديكي والكزاز)

2 - استلام إشعار التسجيل والاتصال بالمدرسة.

سيقوم مكتب البلدية بوضع الطفل في المدرسة المناسبة وإصدار "خطاب تسجيل". سيحضر الوالدان بعد ذلك المستندات اللازمة إلى المدرسة لتسجيل طفلهما، بما في ذلك استمارة معلومات الطالب ونسخة من كشوف الدرجات السابقة للطفل.

3 - تقييم الالتحاق الأولي (مثل كبر السن أو الحاجة إلى النقل)

بالنسبة للطلاب غير الناطقين باللغة الفرنسية، تشترط بعض وكالات التعليم من أجل التنمية أن يخضع الطفل لتقييم لغوي واختبار للقدرات الأكاديمية لتحديد المستوى الدراسي المناسب للإدماج وما إذا كان يجب ترتيب دروس لغة مكثفة (CLIN، UPE2A) أم لا.

ثالثاً: كيف يمكن حل مشكلة حاجز اللغة؟ لدى الحكومة الفرنسية هذه السياسات المساعدة

إن مشكلة اللغة هي "أكبر عائق" أمام العائلات المهاجرة، ولكن نظام التعليم الفرنسي في الواقع إنساني للغاية في هذا الصدد، ويوفر العديد من الطرق للمساعدة:

✅ برنامج الانتقال اللغوي (UPE2A)

هذا فصل مكثف مخصص لغير الناطقين باللغة الفرنسية، حيث سيشارك الطلاب في برنامج اللغة لمدة نصف يوم ويقضون بقية اليوم مع الفصل العادي، مما يساعد طفلك على الانتقال التدريجي.

✅ المشورة بعد المدرسة (Soutien scolaire)

يوجد في العديد من المدارس الحكومية برامج للدروس الخصوصية بعد المدرسة حيث يقدم المعلمون أو المتطوعون المساعدة اللغوية والمساعدة الأكاديمية مجاناً تماماً.

✅ الموارد عبر الإنترنت ودورات اللغة الفرنسية

على سبيل المثال، يقدم المركز الوطني الفرنسي للتعليم عن بُعد (CNED) دروس اللغة الفرنسية عبر الإنترنت أو التسجيل في دورة اللغة الفرنسية من خلال (Alliance Française)، حيث يمكن للآباء والأمهات والأطفال تعلم اللغة الفرنسية معاً.

👨‍👩‍👧‍👦 نصيحة الوالدينشجّع طفلك على المشاركة في الأنشطة المجتمعية أو دروس الرياضة لبناء صداقات مع الأطفال الفرنسيين، مما يسهل كثيراً اكتساب اللغة والاندماج الثقافي.

رابعًا: النقل والتقدم: مرن ولكنه يتطلب تخطيطًا مسبقًا

📌الانتقال: تحتاج إلى إخطار المدرسة الحالية والاتصال بدار البلدية الجديدة

إذا انتقلت الأسرة أو رغبت في تغيير مدرستها، يجب عليها تحديث ترتيبات تسجيلها من خلال دار البلدية ثم الاتصال بالمدرسة المستهدفة للإبلاغ.

📌التعليم الإضافي: خاضع للتنسيق من خلال قطاع التعليم

تتولى وزارة التعليم الفرنسية مسؤولية التخطيط للسنتين الأولى والثانية من التعليم المدرسي والامتحانات النهائية وطلبات الالتحاق بالتعليم العالي. ويُشترط على الطلاب اجتياز الدرجات والمقابلات وما إلى ذلك، كما أن بعض مدارس النخبة لديها امتحانات إضافية.

📌نظام "اختيار الاتجاه" في المرحلة الثانوية العليا

في فرنسا، هناك دورات موجهة مهنياً في المرحلة الثانوية العليا، ويتعين على الطلاب أن يقرروا في السنة الثانية (Seconde) ما إذا كانوا يرغبون في اتباع مسار الفنون والعلوم الحرة أو الفنون والتكنولوجيا في المستقبل. يجب على أولياء الأمور مراقبة تطور أبنائهم والتواصل مع المدرسة.

في الختام: التعليم الفرنسي في الواقع أكثر ودية مما تعتقد!

على الرغم من أن نظام التعليم الفرنسي يختلف كثيراً عن النظام التعليمي المحلي من حيث اللغة والثقافة والنظام، إلا أن عدالة النظام وانفتاحه وسعة حيلته بشكل عام هي السبب في أن العديد منالهجرة إلى الخارجنجحت العديد من العائلات الصينية في دمج أطفالها في فرنسا كـ "مواطنين دوليين" في بيئة متعددة اللغات والثقافات. وما داموا يخططون مسبقاً ويتخذون الخطوة الأولى، فقد ساعدت العديد من الأسر الصينية أطفالهم على الاندماج والنمو ليصبحوا "مواطنين دوليين" متعددي اللغات والثقافات في فرنسا.

إذا كنت قلقًا أيضًا بشأن تعليم أطفالك، فقد ترغب في البدء بالتعرف على الموارد التعليمية في مدينتك لتمهيد الطريق لأطفالك "ليكبروا في فرنسا" خطوة بخطوة.